El Examen de Francés
For English scroll down 👇🍁
Y seguimos estudiando. Y estudiando. El profesor al final me dijo que preparara mi presentación y me la aprendiera de memoria. Me corregía pronunciación y ya. Y nos dedicamos a prepararnos para el examen.
Y llego Junio, hora de tomar el examen. La noche anterior casi que no pude dormir. Toda la noche soñé en francés. Que pesadillas Dios mío! Y llegó el día y entramos al examen.
La parte de comprensión oral, donde uno escucha una conversación y responde unas preguntas relacionadas con lo que escuchó, fue un total desastre. Yo veía a todo el mundo contestar rapidito y sin problema y yo no entendía ni papa de lo que escuchaba! Eso fue al pinochazo, adivinando.
Luego la comprensión escrita estuvo mejor. Esa no estuvo tan crítica. Pues leer si lo logro; por lo menos por contexto lograba sacar la respuesta.
Y luego la entrevista oral. Vida triste. Que pesadilla fue esperar que me llamaran. Eso sí para qué, pero esa señora me ayudo lo más que pudo. Sin embargo, el examen fue muy difícil para mí. Yo de verdad a veces no entiendo porque me dio tan duro el francés. Dicen los sicólogos que el tercer idioma es mucho más fácil de aprender… pero a mí me costó más que el segundo.
Salimos del examen aburridos los dos. Mauro no tenía que alcanzar un B2 pero si lo lograba mejor. Para mí si era un requisito obtener ese nivel. Eso le ponía mas estrés a la situación, el “tengo que”. Pero ya estaban echadas las cartas, solo nos quedaba esperar a ver cómo nos iba.
Esperando los resultados
Fue un mes larguísimo! La ansiedad de conocer los resultados y así saber que esperar era enorme! Yo cada rato revisaba la página para ver si ya estaban los resultados. Me la pasaba en eso cada que medio tenía un tiempo. Y bastante que tenía porque en ese mes me quede sin trabajo. Entonces peor. La espera fue como una tortura.
Esos resultados se demoran mucho. Supuestamente van hasta Francia y allá los corrigen. No sé si eso será cierto o no. El hecho es que se demoraron mucho en llegar. Cuando vi el correo diciéndome que estaban listos que pasará por el resultado….ufff fue como cuando uno estaba en colegio y le iban a entregar el la nota final. Que susto. Pero yo iba confiada. Yo estaba casi segura que lo había logrado.
Yo me sentía como abriendo el sobre del ICFES. (Son unas pruebas académicas que se presentan en grado 11 en Colombia. Como los SAT en Estados Unidos.) Me sudaban las manos y tenía dolor de estómago…
La desilución
Y no lo logre… B1. Eso fue lo que alcance. Y estaba lejos del B2. Y entonces claro, vino el llanto, la desesperación, la frustración, la desesperanza. La rabia por que las cosas no nos salían. Era acaso hora de renunciar? Estaba tan triste. Yo veía mi sueño irse entre mis manos. Qué hacer? Le pedí mucho a Dios y a la Virgen. Creo que durante todo este proceso rece más de lo que había rezado nunca.
Pues nada. Pa’ atrás ni pa’ coger impulso. Había que seguir metiéndole ganas a esto. Ya habíamos invertido mucha plata, tiempo y energía. Ya Nico, mi hijo mayor, se había montado al bus y estaba súper emocionado.
Sólo que ahora yo no tenía trabajo. No podía pagar más cursos. Me tocaba estudiar por mi cuenta. Y encima, ya el plazo se nos acababa… Sólo tenía un mes. Pero era nuestra última esperanza…
Quieres saber mas? Sigue leyendo! Hay historia pa’ rato! El que sigue! ➡️
The Test
TCF Test – immigration requirement
And we continue studying. And studying. At the end, the teacher told me to prepare my presentation and learn it by heart. He corrected pronunciation and that was it. Then, we prepare ourselves for the exam.
June arrived, time to take the exam. My night was very long and I barely slept. All my dreams were in French. Just nightmares, my God! But the day arrived and we went to the exam.
The first module was listening… a total disaster. I saw everyone answering fast and without problem but I did not understand a bit! That was just guessing.
Reading was better. That was not so critical. Well, reading is easiest. At least by context I managed to get an answer.
Finally the interview. Speaking. Oh Jesus Christ! What a nightmare was waiting to be called. I have to say that lady helped me as much as she could. However, the exam was very difficult for me. I really do not understand why French was so hard for me. Psychologists say that the third language is much easier to learn … but for me, it was definitely harder than the second.
We weren’t happy at all. Mauro did not have to reach a B2 but if he did it, better. For me, it was an immigration requirement to obtain that level. That adds more stress on the situation, the “I have to”. But the cards had already been dealt, we just had to wait and see how we were doing.
Waiting for the results
It was a very long month! The anxiety of getting the results and thus knowing what to expect was huge! I will frequently checked the web page to see if the results were already uploaded. Whenever I have the time, I will check it up. And I had enough time because in that month I lost my job. So, it was worst. Waiting was a torture.
The results took a long time. Supposedly they go to France and there they correct them. I do not know if that is true or not. The fact is that they took a long time to arrive. When I finally got the email telling me that they were ready, that I need to pick them up …. ufff it was like when you were in school and they were going to give you the final grades. I was so scared. But I was confident. I was sure that I had nailed it.
I felt like opening the ICFES envelope. (An academic test that is conducted in grade 11 in Colombia, like the SATs in the United States.) My hands were sweating and I had stomach pains …
The disappointment
And I did not do it … B1. That was what I got. And it was far from the B2. And then of course, the crying, the despair, the frustration, the desolation started. The anger, why things aren’t working out? Was it time to quit? I was so sad… I saw my dream slip between my hands. What to do? I asked God and the Virgin a lot. I think that throughout this process I prayed more than I had ever prayed in my life.
Want to know more? Keep reading! There’s lots of posts! Next ➡️
Follow me!
